Tematické zasadnutie a dialóg s matrikármi
Vo štvrtok 12. marca t. r. sa uskutočnilo tematické stretnutie a dialóg s náčelníkmi obecnej správy a matrikármi obecných správ a miest, v ktorých je náš materinský slovenský jazyk a písmo v úradnom použití, v organizácii Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny a v rámci nej Výboru pre úradné používanie jazyka a písma.
Zasadnutie sa konalo vo veľkej sále Zhromaždenia obce Báčsky Petrovec za účasti aj predstaviteliek z republikových orgánov, Biljane Petkovićovej z Ministerstva štátnej správy a lokálnej samosprávy, z Kancelárie pre matriky a registre, a Biljane Markovićovej, z Ministerstva štátnej správy a lokálnej samosprávy, z Kancelárie pre ľudské a menšinové práva.
Uvítacími slovami sa prihovorili predseda Báčskopetrovskej obce Srđan Simić, predsedníčka Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny Libuška Lakatošová, predseda Zhromaždenia obce Dr. Ján Šuľan a predseda VÚPJP Vladimír Francisty. Pani Lakatošová zdôraznila, že toto stretnutie je užitočné pre všetkých nás, a že z toho určite aj v praxi výsledky budú viditeľné, ako i fakt, že sa najprv prihovorila v slovenčine, avšak určite tomu všetci porozumeli, lebo v 11 lokálnych samosprávach a v 2 miestnych spoločenstvách je v úradnom používaní slovenský jazyk a písmo: „My Slováci, príslušníci menšinového národa, žijeme spolu s väčšinovým národom, jedni s druhými a nie jedni vedľa druhých, a navzájom sa aj rozumieme, navzájom spolupracujeme. Práve toto je bohatstvo našej krajiny, na čo s právom môžeme byť hrdí.“
V pracovnej časti na tému Aktivity Ministerstva a zveľaďovanie Registra matrík, ako jedinečnej elektronickej bázy údajov o osobných stavoch občanov hovorili predstaviteľky Ministerstva. Právnička NRSNM a koordinátorka VÚPJP Mária Poptešinová zoznámila prítomných o Zákone o matrikách, Zákone o úradnom používaní jazyka a písma a Zákone o národnostných radách národnostných menšín.
Následne matrikári predostreli problémy, na ktoré narážajú pri vydávaní dokladov, pričom sa rozprúdila živá diskusia. Stáva sa, že majú napríklad meno zapísané cyrilikou a priezvisko latinkou. Azda to bolo potrebné, aby sa posťažovali, ale aj navzájom si poradili.
Problémy s osobnými menami a priezviskami sú veľkým problémom pre Slovákov žijúcich v Srbsku. K tomu si ten závažný stav i sami strpčujeme, keď neupozorníme na matričnom úrade, že sme Slováci a prajeme si, aby napríklad naša dcéra bola zapísaná ako Alexandra so spoluhláskou „x“, ako to slovenský pravopis nakladá, a nie s „ks“, alebo pri mene Mária nezareagujeme, keď dcéru zapíšu do matričnej knihy „Marija“, ako sa to aj píše v srbskom jazyku, a v slovenčine má toto meno iba jednu podobu Mária. Samozrejme, dĺžne v srbčine nie sú, zato ale nemusí tam byť aj písmenko „j“, dvojhláska iba.
S transkripciou priezvisk je to tiež nedopovedané. Slovenský jazyk rozlišuje hlásky „ch“ a „h“, pokým v srbčine máme iba hlásku „h“, ktorá sa vyslovuje ako „ch“. Pri transkripcii priezvisk Chalupka, Melich, nastáva nezmysel, lebo v srbčine to bude mať podobu c-ch: C-chalupka, Melic-ch... Nedopatrenia nastávajú aj pri priezviskách Opavský, Francisty, Seleštiansky; totižto pri zápise v srbskom jazyku hlásku „ypsilon“ prepíšu ako „u“. Príkladov je neúrekom, problémov pri transkripcii ešte viac.
Priebeh sústredenia riadil predseda Šuľan, pričom tematické stretnutie prebiehalo v úradnom jazyku našej krajiny – v srbčine, práve z toho dôvodu, aby aj hostky porozumeli našej problematike a mohli náležite reagovať ohľadom problémov, na ktoré naši matrikári narážajú, pričom bol nadviazaný vzájomný kontakt matrikárov a kompetentných predstaviteliek ministerstva. K tomu by nebolo od veci, aby sa aj naše slovenské povedomie zvýšilo, a pri zapisovaní mien aby sme boli viac slovenskejší. Prítomní matrikári a pracovníci miestnych kancelárií vyjadrili spokojnosť z tohto tematického stretnutia, že je to prvý krok v riešení veľkého problému a priali si častejšie stretávanie, lebo len tak a upozorňovaním na problémy sa prispeje aj k riešeniu.
Na záver sa uskutočnil spoločný pracovný obed pre všetkých prítomných v organizácii obce Báčsky Petrovec, na ktorej si matrikári a zástupcovia miestnej samosprávy vymieňali kontakty, konkrétne skúsenosti a osvedčené postupy v tejto oblasti.
Vo štvrtok 12. marca t. r. sa uskutočnilo tematické stretnutie a dialóg s náčelníkmi obecnej správy a matrikármi obecných správ a miest, v ktorých je náš materinský slovenský jazyk a písmo v úradnom použití, v organizácii Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny a v rámci nej Výboru pre úradné používanie jazyka a písma.
Zasadnutie sa konalo vo veľkej sále Zhromaždenia obce Báčsky Petrovec za účasti aj predstaviteliek z republikových orgánov, Biljane Petkovićovej z Ministerstva štátnej správy a lokálnej samosprávy, z Kancelárie pre matriky a registre, a Biljane Markovićovej, z Ministerstva štátnej správy a lokálnej samosprávy, z Kancelárie pre ľudské a menšinové práva.
Uvítacími slovami sa prihovorili predseda Báčskopetrovskej obce Srđan Simić, predsedníčka Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny Libuška Lakatošová, predseda Zhromaždenia obce Dr. Ján Šuľan a predseda VÚPJP Vladimír Francisty. Pani Lakatošová zdôraznila, že toto stretnutie je užitočné pre všetkých nás, a že z toho určite aj v praxi výsledky budú viditeľné, ako i fakt, že sa najprv prihovorila v slovenčine, avšak určite tomu všetci porozumeli, lebo v 11 lokálnych samosprávach a v 2 miestnych spoločenstvách je v úradnom používaní slovenský jazyk a písmo: „My Slováci, príslušníci menšinového národa, žijeme spolu s väčšinovým národom, jedni s druhými a nie jedni vedľa druhých, a navzájom sa aj rozumieme, navzájom spolupracujeme. Práve toto je bohatstvo našej krajiny, na čo s právom môžeme byť hrdí.“
V pracovnej časti na tému Aktivity Ministerstva a zveľaďovanie Registra matrík, ako jedinečnej elektronickej bázy údajov o osobných stavoch občanov hovorili predstaviteľky Ministerstva. Právnička NRSNM a koordinátorka VÚPJP Mária Poptešinová zoznámila prítomných o Zákone o matrikách, Zákone o úradnom používaní jazyka a písma a Zákone o národnostných radách národnostných menšín.
Následne matrikári predostreli problémy, na ktoré narážajú pri vydávaní dokladov, pričom sa rozprúdila živá diskusia. Stáva sa, že majú napríklad meno zapísané cyrilikou a priezvisko latinkou. Azda to bolo potrebné, aby sa posťažovali, ale aj navzájom si poradili.
Problémy s osobnými menami a priezviskami sú veľkým problémom pre Slovákov žijúcich v Srbsku. K tomu si ten závažný stav i sami strpčujeme, keď neupozorníme na matričnom úrade, že sme Slováci a prajeme si, aby napríklad naša dcéra bola zapísaná ako Alexandra so spoluhláskou „x“, ako to slovenský pravopis nakladá, a nie s „ks“, alebo pri mene Mária nezareagujeme, keď dcéru zapíšu do matričnej knihy „Marija“, ako sa to aj píše v srbskom jazyku, a v slovenčine má toto meno iba jednu podobu Mária. Samozrejme, dĺžne v srbčine nie sú, zato ale nemusí tam byť aj písmenko „j“, dvojhláska iba.
S transkripciou priezvisk je to tiež nedopovedané. Slovenský jazyk rozlišuje hlásky „ch“ a „h“, pokým v srbčine máme iba hlásku „h“, ktorá sa vyslovuje ako „ch“. Pri transkripcii priezvisk Chalupka, Melich, nastáva nezmysel, lebo v srbčine to bude mať podobu c-ch: C-chalupka, Melic-ch... Nedopatrenia nastávajú aj pri priezviskách Opavský, Francisty, Seleštiansky; totižto pri zápise v srbskom jazyku hlásku „ypsilon“ prepíšu ako „u“. Príkladov je neúrekom, problémov pri transkripcii ešte viac.
Priebeh sústredenia riadil predseda Šuľan, pričom tematické stretnutie prebiehalo v úradnom jazyku našej krajiny – v srbčine, práve z toho dôvodu, aby aj hostky porozumeli našej problematike a mohli náležite reagovať ohľadom problémov, na ktoré naši matrikári narážajú, pričom bol nadviazaný vzájomný kontakt matrikárov a kompetentných predstaviteliek ministerstva. K tomu by nebolo od veci, aby sa aj naše slovenské povedomie zvýšilo, a pri zapisovaní mien aby sme boli viac slovenskejší. Prítomní matrikári a pracovníci miestnych kancelárií vyjadrili spokojnosť z tohto tematického stretnutia, že je to prvý krok v riešení veľkého problému a priali si častejšie stretávanie, lebo len tak a upozorňovaním na problémy sa prispeje aj k riešeniu.
Na záver sa uskutočnil spoločný pracovný obed pre všetkých prítomných v organizácii obce Báčsky Petrovec, na ktorej si matrikári a zástupcovia miestnej samosprávy vymieňali kontakty, konkrétne skúsenosti a osvedčené postupy v tejto oblasti.
Rozvrh vysielania 30.03 - 03.04
RTV 2 / slovenský jazyk od 23.03.2020 v čase 7.45 -9. 45
v pondelok a v stredu sa vysiela slovenský jazyk pre 1. – 4. ročník a vo štvrtok a piatok pre 5. – 8. ročník
- vysielanie môžete pozerať aj na portáli RTV 2 na jazýčku SK.
rozvrh vysielania TV PETROVEC: a na fb stránke TV Petrovec
Podľa uvedeného rozvrhu TV OK Kovačica vysiela každodenne od 16.00 a RTV Stará Pazova od 12.30.
rozvrh vysielania TV PETROVEC:
30.03.2020 /pondelok
15.00 - piataci: matematika
15.30 - šiestaci: matematika
16.00 - druháci: matematika
16.30 - siedmaci: biológia
17.00 - ôsmaci: biológia
31.03.2020/utorok
15.00- siedmaci: matematika
15.30 - ôsmaci: matematika
16.00 - tretiaci: matematika
16.30 - šiestaci: biológia
17.00 - piataci: zemepis
01.04.2020/streda
15.00 - piataci: dejepis
15.30 - prváci: matematika
16.00 - siedmaci: chémia
16.30 - ôsmaci: dejepis
17.00 - ôsmaci: fyzika
17,30 - tretiaci: príroda a spoločnosť
02.04.2020/štvrtok
15.00 - šiestaci: dejepis
15.30 - ôsmaci: chémia
16.00 - šiestaci: zemepis
16.30 - siedmaci: dejepis
17.00 - piataci: biológia
03.04.2020/piatok:
15.00 - šiestaci: fyzika
15.30 - siedmaci: zemepis
16.00 - štvrtáci: matematika
16 .30 - ôsmaci: zemepis,
17.00 - siedmaci: fyzika
Informácie ohľadom diaľkovej výučby 7
26. 3. 2020
Stredná škola |
| |
| Biológia I. | Bunkové organely |
| Biológia II. | Čeľaď nahosemenných rastlín |
| Matematika III. | Analytická geometria v rovine 1. hodina |
| Biológia III. | Telesné tekutiny - krv a lymfa |
| Matematika IV. | Určitý integrál 1. hodina |
| Matematika IV. | Určitý integrál 2. hodina |
| ||
ODBORNÉ ŠKOLY | ||
Odborná škola chémia, nekovy a polygrafia |
| |
| Technické kreslenie so strojovými prvkami | Prvky pre nerozlučné spojenie |
Všeobecná a neorganická chémia I. | Oxidoredukčné procesy | |
Analytická chémia II. | Prírprava a štandardizácia roztokov HCl kyseliny | |
Technológia grafického materiálu II. | Suroviny na výrobu papiera, spracovanie | |
Strojárstvo a spracovanie kovov | ||
Technické kreslenie s počítačovou grafikou I. | Príprava obrazovky na prácu | |
Technické kreslenie s počítačovou grafikou I. | Príkazy na kreslenie čiary | |
Programovanie pre počítačom riadené stroje IV. | Projektovanie technológie CAD - CAM systému | |
Doprava | ||
Letecká doprava I. | Letecké prepravné prostriedky v sústave leteckej dopravy | |
Technológia materiálu I. | ADBLUE kvapaliny a nemrznúca zmes | |
Garáže, servisy a parkoviská IV. | Servisy, čerpacie stanice a základne automobilov - kontroly pri technickej prehliadke | |
Garáže, servisy a parkoviská IV. | Servisy, čerpacie stanice a základne automobilov - technická prehliadka, pojem a druhy | |
Textilnictvo a kožiarstvo | ||
Kreslenie a maľovanie I. | Farba | |
Teória formy II. | Zásady kombinovania | |
Poľnohospodárstvo, výroba a spracovanie potravín | ||
Zeleninárstvo II. | Morfológia a výroba paradajok | |
Zeleninárstvo II. | Morfológia a výroba papriky | |
Poľnohospodárska technika II. | Postrekovače | |
Elektrotechnika | ||
Elektronika 2 III. | Logické obvody - skupina logických obvodov CMOS | |
Programovanie pre počítačom riadené stroje III. | Rozšírenie súradnicového systému a charakteristické body v stroji | |
Digitálna elektronika III. | Registre | |
Počítačové siete IV. | Servery v počítačovej sieti, časť 1 | |
Obchod a pohostinstvo | ||
Marketing - obchodné školy IV. | Testovanie zvolených výrobkov na trhu | |
Turistická geografia IV. | Horská turistická oblasť | |
DUÁLNE VZDELÁVANIE | ||
Teoretická výučba | Štruktúra leteckých prostriedkov II. | Základné časti lietadla |
Konštrukcia prúdových lietadiel III. | Štrukturálny súbor a výkon prúdových lietadiel | |
Sústavy prúdových motorov IV. | Sústavy parametrov motorov |
Informácie ohľadom diaľkovej výučby 6
Dištančné vzdelávanie v jazykoch národnostných menšín
Vláda Srbskej republiky sa rozhodla pozastaviť priame vyučovanie na všetkých základných a stredných školách z dôvodu súčasnej epidemiologickej situácie v krajine.
Dočasné pozastavenie výučby na školách neznamená prerušenie vzdelávaco-výchovnej práce so žiakmi.
Ministerstvo osvety, vedy a technologického rozvoja rešpektujúce Miléniový rozvojový cieľ 4: Kvalitné vzdelávanie: Dosiahnutie inkluzívneho a kvalitného vzdelávania všetkých detí opätovne potvrdzuje presvedčenie, že vzdelávanie je najsilnejším a osvedčeným prostriedkom trvalo udržateľného rozvoja.
Z tohto dôvodu bol na Ministerstve osvety, vedy a technologického rozvoja pripravený na realizáciu práv všetkých žiakov na vzdelávanie operatívny plán na pokračovanie v práci škôl v zložitých podmienkach. Tento plán berie do úvahy veľké množstvo rôznych vyučovacích a vzdelávacích programov vo všetkých ročníkoch základných a stredných škôl a zameriava sa na organizované distančné vzdelávanie, ktoré prispieva k implementácii obsahu programu vo všeobecných predmetoch a odborných predmetoch s najväčším fondom hodín. Ministerstvo určuje a podporuje realizáciu vzdelávaco-výchovných aktivít prostredníctvom rozličných kanálov a foriem komunikácie:
- vysielaním osobitne pripraveného a prispôsobeného obsahu výučby vyplývajúceho z učebných a vzdelávacích programov pre konkrétny ročník a predmet pre žiakov základných škôl v srbskom jazyku na treťom programe RTS;
- zavedením úložiska vzdelávacieho videoobsahu pre žiakov stredných škôl na platforme RTS Planeta(https://rtsplaneta.rs/), kde sa môžu dodatočne a viackrát pozerať v ten istý alebo iv nasledujúcich dňoch. Upozorňujeme, že operátori nebudú spoplatňovať priebeh a prenos údajov za vyššie uvedený vzdelávací obsah;
- zariadením národnej platformy pre online učenie Moja škola;
- sprístupnenie súboru nástrojov na online komunikáciu medzi žiakmi a učiteľmi;
- vytvorenie podmienok pre digitálnu solidaritu – zdieľanie učebných materiálov chránených autorskými právami medzi praktizujúcimi;
- V spolupráci s RT Vojvodina, ako aj s miestnymi a menšinovými médiami sa od pondelka 23. marca 2020 začalo nahrávanie a vysielanie hodín materinského jazyka vo všetkých 8 menšinových jazykoch, na ktorých sa realizuje celková výučba (albánsky, bosenský, bulharský, chorvátsky, maďarský, rumunský, rusínsky a slovenský). Rozvrh vysielania hodín v jazykoch národnostných menšín môžete sledovať na tejto stránke:vniesť url pre ,,Образовање на даљину на језицима националних мањина“ – Dištančné vzdelávanie v jazykoch národnostných menšín
Tieto spôsoby práce, televízia a elektronická komunikácia, ako aj vzdelávacie platformy sú k dispozícii všetkým žiakov v srbskom alebo v menšinovom jazyku a ministerstvo podporuje žiakov, učiteľov a rodičov a prispieva k prekonaniu súčasnej epidemiologickej krízy, ktorá umožňuje žiakom pokračovať vo vzdelávaní. Na banneroch a v televíznych prílohách žiakov očakávajú včasné informácie o rozvrhu vysielania vzdelávacieho obsahu a o ďalších príslušných iniciatívach, ktoré prispievajú k dosiahnutiu plánovaných výsledkov vzdelávania a vyučovania.
Na tejto stránke bude umiestnený banner Dištančné vzdelávanie v jazykoch národnostných menšín a keď sa otvorí, zjaví sa osem bannerov v srbskom jazyku a v jazyku národnostnej menšiny,na ktorý sa vzťahuje; kliknutím na odkaz objaví sa tento PRVÝ text v menšinovom jazyku, a budú tam aj odkazy z televíznych vysielaní, YouTube kanálov a ďalšie zdroje v tom jazyku:
- Vzdelávanie v albánskom jazyku
- Vzdelávanie v bosenskom jazyku
- Vzdelávanie v bulharskom jazyku
- Vzdelávanie v maďarskom jazyku
- Vzdelávanie v rumunskom jazyku
- Vzdelávanie v rusínskom jazyku
- Vzdelávanie v slovenskom jazyku
- Vzdelávanie v chorvátskom jazyku
Prosíme všetkých učiteľov, ktorí vyučujú v menšinových jazykoch, aby osobitne podporili žiakov v mimoriadnej situácii a aby doplnili výučbu vo svojom materinskom jazyku dodatočnými materiálmi a online obsahmi pre žiakov. Vzhľadom na to, že sa nepripravujú obsahy pre povinný predmet Srbský jazyk ako nematerinský, učitelia z tohto predmetu môžu navrhnúť vysielania hodín, ktoré sú odvysielané v srbskom jazyku.
ZÁKLADNÁ ŠKOLA
STREDNÁ ŠKOLA
Vážení kolegovia a kolegyne!
V súlade so špecifikami organizovania online výučby počas pandémie spôsobenej vírusom a prihliadajúc na sledovanie správania sa žiakov prosíme Vás, aby odborní spolupracovníci osobitnú pozornosť upriamili na možné neprimerané správanie sa žiakov na platformách pre učenie (rôzne formy digitálneho násilenstva, neprimerané poznámky, atď.).
Škola je povinná upovedomiť rodičov žiakov, aby si všimli obsahy, ktoré žiaci uverejňujú počas online výučby a informovať ich, že neprimerané správanie sa žiaka bude vplývať na známku zo správania sa na konci školského roka.
Je potrebné, aby učitelia a odborní spolupracovníci pripomenuli žiakom pravidlá správania sa na online platformách pre učenie, zaznamenávali neprimerané správanie sa, informovali rodičov a odstraňovali neprimerané obsahy z platforiem, ktoré používajú vo svojej práci.
Ak má škola poznatky o digitálnom násilí medzi žiakmi, ktoré pokračuje aj napriek upovedomenia rodičov a ktoré je osobitným rizikom pre žiaka / žiakov vystavených násiliu, potrebné je, aby škola podala prihlášku príslušnému Ministerstvu vnútorných vecí a informovala o tom príslušnú Školskú správu.
Ďakujeme za spoluprácu.
Ministerstvo osvety, vedy a technologického rozvoja
Informácie ohľadom diaľkovej výučby 5
25. 3. 2020
Informácie ohľadom diaľkovej výučby 4
Odvysielané ukážkové hodiny počas núdzového stavu si môžete pozrieť:
- Slovenský jazyk od 7,45 do 9, 45 v pondelok a v stredu pre 1. - 4. ročník a vo štvrtok a piatok pre 5. – 8. ročník ako aj na stránke RTV 2 - SK a na ich stránke You Tube http://www.rtv.rs/sk/slovensk%C3%BD-jazyk
- odborné predmety – každý deň na TV Petrovec od 15,00- 17,30 na fb stránke TV Petrovec https://www.facebook.com/tvpetrovec/ https://www.tvpetrovec.com/
- RTV Stará Pazova od 12,30 a na ich stránke You Tube https://www.rtvstarapazova.rs/sr/naslovna.php
- RTV OK Kovačica – každý deň a presnejší rozvrh si pozrite na http://www.rtvok.com/index.php/home/111-televizija/clanci-na-jezicima/slovacki/vesti/4509-online-prednasky-aj-na-tv-ok
Srbská republika
MINISTERSTVO OSVETY, VEDY A TECHNOLOGICKÉHO ROZVOJA
Číslo: 611/-00-340/2020-03
Dátum: 20. 3. 2020
Belehrad Nemanjina 22-26
ZÁKLADNÁ ŠKOLA STREDNÁ ŠKOLA
- riaditeľom, učiteľom a triednym učiteľom -
PREDMET: Dodatočné pokyny na sledovanie a evidovanie postupu žiakov v období učenia na diaľku
Vážení!
Podľa listu zaslaného školám 17.03.2020 v súvislosti s učením na diaľku sa zdôraznila povinnosť škôl a poskytnuté sú pokyny na pokrok žiakov počas obdobia učenia na diaľku.
Je dôležité, aby učitelia štruktúrovali svoju pedagogickú dokumentáciu o sledovaní žiakov, aby mohli neustále zaznamenávať relevantné postrehy o ich pokroku vo vzdelávaní (informácie o pokroku vo vzdelávaní vo vzťahu k výstupom učenia, pozorovania týkajúce sa snáh žiakov a odporúčania pre ďalšie učenie). Učitelia môžu zaznamenávať svoje poznámky o pokroku v pedagogickej dokumentáacii, ktorú si samostatne štruktúrovali (písomne a/alebo v elektronickej forme, pomocou systémov na sledovanie výsledkov žiakov prostredníctvom iných elektronických podporných systémov).
Je tiež potrebné, aby učitelia na školách svoje pedagogické záznamy viedli elektronicky pomocou softvérových riešení E-denníka a stručné poznámky o pokroku vo výučbe zaznamenávali pre každého žiaka.V časti týkajúcej sa registrácie známok pre vybraného žiaka (obrázok „Známky“) výberom
možnosti „Dodať aktivitu " učiteľ získa možnosť zaznamenať postrehy o aktivitách a pokroku každého žiaka.
Triedni učitelia majú možnosť pri plánovaní pracovného týždňa v sekcii „Poznámka“ uviesť, že sa výučba v bežnom vyučovacom týždni realizuje na diaľku.
Ďakujeme Vám za pochopenie a spoluprácu.
MINISTER
Mladen Šarčević v.r.
Divadelný vavrín 2012 
Divadelný vavrín 2012 (otvárací program) 